Archives par étiquette : stagiaire

Stagiaire traducteur/traductrice-terminologue

Avec plus de 550’000 membres, nous sommes la plus grande Église réformée de Suisse. Collectivité publique partenaire des Pouvoirs publics (le canton de Berne mais aussi les cantons du Jura et de Soleure), nos activités sont vastes et englobent de nombreux domaines. Église bilingue, la plupart de nos documents internes et relevant de la communication ex-terne sont traduits de l’allemand vers le français.

A partir du 15 mai 2020 ou date à convenir, nous proposons un

Poste de stagiaire traducteur/traductrice-terminologue

au sein du service de traduction (D/F) 60% – 80% d’au moins trois à quatre mois

Aux côtés du responsable du service et de l’équipe, vous collaborez à l’achèvement de notre glossaire interne sur base Multiterm jusqu’à sa publication finale. Parallèlement, vous découvrez la réalité d’un service de traduction comme le nôtre et traduisez / relisez différents documents avec des degrés de difficulté variables relevant à la fois de la vie interne de l’Église et de sa communication vers l’extérieur. Nos textes concernent les domaines suivants: droit, ressources humaines, théologie, finances, politique ecclésiale, communication.

Votre Profil:

• Vous êtes de langue maternelle française
• Vous êtes en formation comme traductrice / traducteur (Bachelor / Master) avec une spécialité de terminologue
• Vous maîtrisez les programmes MS Office et de TAO (Trados)
• Vous avez le goût de la précision, le sens des responsabilités et souhaitez apprendre
• Vous avez l’esprit «service»

Prévisualiser(ouvre un nouvel onglet)

Dans ce poste de stagiaire, nous offrons un travail varié, un temps de travail flexible et une rétribution conforme aux barèmes cantonaux. Le lieu de travail est à Berne mais une partie de votre tâche peut être accomplie en télétravail.

Intéressé-e? Nous prenons avec plaisir connaissance de votre candidature. Bertrand Baumann, responsable du service de traduction, tél. 031 340 24 11, répond à vos questions. Nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre dossier d’ici au 16 mars 2021 à: Églises réformées Berne-Jura-Soleure, service du personnel, Altenbergstr. 66, case postale, 3000 Berne 22, bewerbung@refbejuso.ch

http://www.refbejuso.ch/fr/structures/la-chancellerie-de-leglise/

Stagiaire journaliste 80% à 100%

Pour compléter son équipe de professionnels à la RTS à Lausanne, Médias-pro cherche un(e): stagiaire journaliste 80% à 100%

Profil recherché

  • posséder une formation de niveau universitaire en théologie protestante ou une formation/expérience jugée équivalente
  • avoir des aptitudes pour travailler au sein d’une équipe délocalisée et multimédia
  • avoir un intérêt pour les questions éthiques, spirituelles et religieuses ainsi qu’une bonne connaissance des milieux d’Eglises protestantes

Cadre du travail

Une équipe créative et œcuménique, dans l’environnement dynamique exigeant et performant de la RTS à Lausanne

Activités

  • journalisme d’actualité (interviews, chroniques)
  • journalisme de magazine (enquête, dossiers)

Entrée en fonction 1er septembre 2018 ou à convenir

Salaire Selon barème CER, conforme à la CCT des journalistes romands

Délai pour l’envoi des candidatures 9 mai 2018

Entretiens 18 mai 2018

Les candidat-e-s sont prié-e-s d’adresser leur offre de service manuscrite avec curriculum vitae, copies de certificats, diplôme ou master, ainsi que le nom de trois personnes pouvant servir de référence, à : Liliane Baer, Raytolats 13, 1423 Villars-Burquin – lbaer@balyse.ch Renseignements auprès du directeur 079 691 15 57; direction@mediaspro.ch

Place de stage de maturité professionnelle commerciale de 12 mois (CFC/MPC 3+1)

L’EREN est une institution reconnue d’intérêt public. Elle regroupe plus de 60’000 membres, 75 salariés et 1200 bénévoles.

Pour l’année scolaire 2014-2015, elle propose une

 

place de stage

de maturité professionnelle commerciale

de 12 mois (CFC/MPC 3+1)

Activités: appuyer les secteurs secrétariats et comptabilité du secrétariat général de l’EREN par la prise en charge des tâches qui lui sont confiées.

Profil: maîtrise des outils informatiques en environnement Windows ; très bonne expression orale et écrite du français ; volonté de collaborer, sens de l’accueil ; sens de l’organisation; autonomie, curiosité et envie d’apprendre.

Entrée en fonction: 1er septembre 2014

Lieu de travail: Neuchâtel, Faubourg de l’Hôpital 24.

Renseignements:  

Françoise Jeanneret, secrétaire générale

+41 32 724 53 06, francoise.jeanneret@eren.ch

Candidatures:

Adressées à eren@eren.ch jusqu’au 28 février 2014, accompagnées d’une lettre de motivation, d’un curriculum vitae et d’une copie du dernier bulletin scolaire.

Davantage d’informations sur l’institution sur www.eren.ch.

Journaliste stagiaire 80 %

Le journal «bonne nouvelle», mensuel de l’EERV, recherche un ou une journaliste stagiaire à 80% Les candidates et candidats doivent être titulaires d’une licence universitaire.

  • Vous avez une préférence pour le journalisme de terrain
  • Vous avez une écriture vive
  • Le travail d’édition et l’écriture web ne vous font pas peur
  • Vous avez un intérêt pour l’Eglise réformée et souhaitez contribuer au rajeunissement de son image
  • Vous êtes prêt à vous engager au sein d’une petite équipe motivée.

Vous êtes peut-être celle ou celui que nous recherchons.

Entrée en fonction: 2 septembre 2013

Merci d’adresser votre dossier complet, avec deux textes rédactionnels récents, avant le 17 juin 2013, à: Paolo Mariani, responsable de l’Office information et communication, EERV, rue de l’Ale 31, 1003 Lausanne ou paolo.mariani@eerv.ch Pour des renseignements complémentaires, merci de vous adresser à Vincent Volet, rédacteur en chef, au 021 331 21 68 ou vincent.volet@eerv.ch

Un-e stagiaire journaliste à 80%

Sur mandat de la Conférence des Eglises Romandes (CER), Protestinfo est une agence de presse destinée aux professionnels de l’information. Animée par des journalistes professionnels, elle fournit reportages, enquêtes, interviews et brèves sur des questions d’éthique, des problèmes de société, de spiritualité, sur le dialogue interreligieux et la vie des Eglises romandes.

Médias-Pro (Département des Médias de la CER) cherche pour son agence

un-e stagiaire journaliste à 80%

Profil recherché : Vous possédez une formation de niveau universitaire en théologie protestante ou en sciences religieuses, ou une formation jugée équivalente ; vous montrez des aptitudes pour travailler au sein d’une équipe délocalisée et multimédia.

Responsabilités :

  • Suivi de l’actualité religieuse en Suisse Romande
  • Rédaction de nouvelles d’agences
  • Enquêtes

Conditions de travail: Responsabilités motivantes, contexte favorisant le travail d’équipe et la compétence collective. Salaire selon barème Impressum.

Lieu de travail: Lausanne.

Entrée en fonction: 1er février 2013 ou à convenir.

Renseignements:
Tania Buri
rédactrice responsable
+41 21 312 89 54
info@protestinfo.ch

Postulations: Adressées, avec dossier complet ainsi que le nom de trois personnes pouvant servir de référence, à Michel Kocher, directeur de Médias-pro, sur michel.kocher@mediaspro.ch avant le 15 décembre 2012. La mise au concours s’adresse aussi bien à un homme qu’à une femme.

Davantage d’informations sur www.protestinfo.ch et www.mediaspro.ch