Archives de catégorie : Berne-Jura (BeJuSo – USBJ)

Les annonces de l’Union synodale Berne-Jura des Églises réformés Berne-Jura-Soleure.

Stagiaire traducteur/traductrice-terminologue

Avec plus de 550’000 membres, nous sommes la plus grande Église réformée de Suisse. Collectivité publique partenaire des Pouvoirs publics (le canton de Berne mais aussi les cantons du Jura et de Soleure), nos activités sont vastes et englobent de nombreux domaines. Église bilingue, la plupart de nos documents internes et relevant de la communication ex-terne sont traduits de l’allemand vers le français.

A partir du 15 mai 2020 ou date à convenir, nous proposons un

Poste de stagiaire traducteur/traductrice-terminologue

au sein du service de traduction (D/F) 60% – 80% d’au moins trois à quatre mois

Aux côtés du responsable du service et de l’équipe, vous collaborez à l’achèvement de notre glossaire interne sur base Multiterm jusqu’à sa publication finale. Parallèlement, vous découvrez la réalité d’un service de traduction comme le nôtre et traduisez / relisez différents documents avec des degrés de difficulté variables relevant à la fois de la vie interne de l’Église et de sa communication vers l’extérieur. Nos textes concernent les domaines suivants: droit, ressources humaines, théologie, finances, politique ecclésiale, communication.

Votre Profil:

• Vous êtes de langue maternelle française
• Vous êtes en formation comme traductrice / traducteur (Bachelor / Master) avec une spécialité de terminologue
• Vous maîtrisez les programmes MS Office et de TAO (Trados)
• Vous avez le goût de la précision, le sens des responsabilités et souhaitez apprendre
• Vous avez l’esprit «service»

Prévisualiser(ouvre un nouvel onglet)

Dans ce poste de stagiaire, nous offrons un travail varié, un temps de travail flexible et une rétribution conforme aux barèmes cantonaux. Le lieu de travail est à Berne mais une partie de votre tâche peut être accomplie en télétravail.

Intéressé-e? Nous prenons avec plaisir connaissance de votre candidature. Bertrand Baumann, responsable du service de traduction, tél. 031 340 24 11, répond à vos questions. Nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre dossier d’ici au 16 mars 2021 à: Églises réformées Berne-Jura-Soleure, service du personnel, Altenbergstr. 66, case postale, 3000 Berne 22, bewerbung@refbejuso.ch

http://www.refbejuso.ch/fr/structures/la-chancellerie-de-leglise/

Organiste titulaire

La paroisse réformée de Haute-Birse (http://par8.ch/index.php/les-paroisses/paroisse-haute-birse-intro) met au concours un poste d’un-e

organiste

Taux d’occupation à définir

Votre activité :

– animation musicale lors des cultes
– accompagnement des chants d’assemblées lors des cultes
– accompagnement occasionnel de la chorale

Lieu de service : Territoire de Haute-Birse

Votre profil :

– diplôme reconnu d’organiste ou formation jugée équivalente
– expérience dans l’animation de cultes ou messes souhaitable

Nous offrons :

– une activité intéressante et variée
– des prestations sociales selon le barème cantonal et de l’association des organistes romands

Entrées en fonction : 1er avril 2021 ou à convenir

Renseignements auprès de la présidente de paroisse Sandra Moy, 078 741 36 52.

Candidature et documents usuels à faire parvenir jusqu’au 21 mars 2021 à :

Paroisse réformée de Haute-Birse, Petit-Bâle 25,

2710 Tavannes ou sandra.moy@par8.ch

Spécialiste en information documentaire (poste à 50% à Tramelan)

Afin d’assurer le remplacement de la titulaire partant à la retraite, le CIP (Centre Interrégional de Perfectionnement à Tramelan) met au concours un poste de

Spécialiste en information documentaire (poste à 50% à Tramelan)

chargé(e) de la gestion du fonds documentaire CREDOC (Centre de recherche et de documentation catéchétique des Eglises réformées Berne – Jura – Soleure)

Votre mission :

  • Assurer la gestion et la mise en valeur du fonds CREDOC
  • Conseiller les lecteurs et les aider dans leur recherche
  • Participer aux opérations courantes de prêt dans le cadre de la médiathèque
  • Représenter par délégation l’Eglise réformée auprès d’institutions paires ou partenaires
  • Promotion du fonds CREDOC au travers d’animations et d’expositions

Votre profil :

  • Diplôme de Spécialiste HES en information documentaire ou titre jugé équivalent
  • Intérêt pour la vie des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure et notamment pour l’enseignement catéchétique
  • Facilité de contact, disponibilité, autonomie
  • Flexibilité, dynamisme, ouverture face aux changements, sens de l’organisation et aisance dans les contacts sociaux.

Taux d’occupation : 50%. Le pourcentage pourrait être complété par du temps de travail pour la médiathèque du CIP (30%-50%).

L’orientation client est un point fort primordial. Nous offrons une activité variée au sein d’une équipe motivée, un cadre de travail agréable et la possibilité de se spécialiser dans les domaines représentés par CREDOC.

Entrée en fonction : 1er mai 2021

Renseignements : Mme Marina Schneeberger, 032 486 06 70, marina.schneeberger@cip-tramelan.ch

Merci d’adresser votre dossier complet jusqu’au 4 janvier 2021 par courrier ou par courriel à l’adresse ci-dessous :
CIP – Ressources humaines – Valérie Steiner, Ch. des Lovières 13, 2720 Tramelan, T 032 486 07 30, ressources@cip-tramelan.ch, www.cip-tramelan.ch

Pasteur.e à 60% dans la paroisse de Sonceboz-Sombeval et le syndicat des paroisse de l’Erguël (BE)

Véritable nœud ferroviaire et routier entre Bienne, La Chaux-de-Fonds et la Vallée de Tavannes, Sonceboz-Sombeval offre un cadre de vie paisible en campagne alors que la ville de Bienne est atteignable en quelques minutes. Les crèches, écoles et commerces du village font de Sonceboz-Sombeval un lieu privilégié pour les familles.

La paroisse de Sonceboz-Sombeval fait partie du syndicat des paroisses réformées de l’Erguël. Ces paroisses ont pour but commun de marquer la présence de l’Église auprès des habitants de la région de l’Erguël en parole et en actes.

Le syndicat regroupe les paroisses de La Ferrière, Renan, Sonvilier, St-Imier, Villeret, Courtelary-Cormoret, Corgémont-Cortébert et Sonceboz-Sombeval. Les paroisses collaborent pour la catéchèse, l’aumônerie, l’animation culturelle, religieuse et spirituelle, ainsi que pour des cultes en commun et le tournus de permanences pour les services funèbres.

Le site www.referguel.ch permet d’en saisir la structure et de découvrir les différentes activités.

Profil recherché :

  • Pasteur.e consacré.e et/ou reconnu.e par les Églises réformées Berne-Jura-Soleure
  • Esprit ouvert et communicatif
  • Soucieux.euse de cultiver les liens de proximité
  • Compétences et intérêt à faire vivre l’Éveil à la foi et le culte de la petite enfance (Cycle 1, 6-10 ans)
  • Aisance avec les outils informatiques
  • Capacité de collaborer aussi bien avec les équipes de bénévoles que les collègues pasteur.e.s et catéchètes professionnelles.

Responsabilité :

  • Cultiver les liens de proximité avec les habitants de Sonceboz-Sombeval, en particulier :
    • Visites aux familles avec jeunes enfants (0-10 ans)
    • Contacts avec les nouveaux paroissiens
    • Contacts avec les jubilaires de 80 ans et plus
  • Célébrer les cultes et actes ecclésiastiques selon l’organisation du syndicat
  • Animer les rencontres de l’Éveil à la foi (0-6 ans et leur famille) et du Cycle 1 (6-10 ans)
  • Prendre la responsabilité et développer les mandats confiés par le syndicat selon les intérêts et compétences de la personne engagée.

Nous offrons :

  • Un engagement varié au sein d’une équipe stimulante et énergique
  • Un conseil de paroisse ouvert d’esprit et dynamique
  • Possibilité d’apporter et de concrétiser des projets innovants
  • Un bureau dans les locaux de la paroisse
  • Pas d’obligation de résidence
  • Conditions salariales basées sur la politique salariale de l’Église bernoise

Entrée en fonction : à convenir.

Renseignements :

Pour la paroisse, auprès de M. Bernard Messerli, président du Conseil de paroisse, bernard.messerli@bluewin.ch ou +41 79 572 93 65

Pour le syndicat auprès de la pasteure Laure Devaux Allisson, laure.devaux@referguel.ch ou +41 76 438 02 09.

Postulations: le dossier complet de candidature est à envoyer à sonceboz-sombeval@referguel.ch, à l’attention du président. Ou par poste : à la Paroisse réformée évangélique de Sonceboz-Sombeval, Case postale 15, 2605 Sonceboz-Sombeval avant le 31 juillet 2021.

Pasteur-e dans la paroisse de Rondchâtel (60% à 80%)

La Paroisse réformée de Rondchâtel, qui réunit les villages de Péry, La Heutte, Orvin, Frinvillier, Vauffelin, Plagne et Romont se veut ouverte à tout un chacun dans le respect des différences et des convictions. Elle désire promouvoir des activités de qualité et est soucieuse de mener à bien des projets novateurs. Elle a à cœur de valoriser des liens oeucuméniques. Le catéchisme se répartit entre catéchètes professionnels, bénévoles et pasteurs. Dans le but de garantir, de développer et d’améliorer le catéchisme du cycle 3 (9H, 10H et 11H), une collaboration dynamique et fructueuse a lieu avec la paroisse de Bienne francophone. Les cultes accompagnés musicalement par des organistes talentueux sont célébrés dans les trois églises que compte la paroisse.

Nous recherchons pour le 1.09.2020 un-e pasteur-e pour un taux de 60% à 80%.

Profil recherché :
• Pasteur-e consacré-e et/ou reconnu-e par les Eglises réformées Berne-Jura-Soleure
• Esprit communicatif, capacité à s’intégrer dans une équipe et à collaborer
• Catéchisme cycle III (9H – 11H)
• Volonté d’entretenir des liens œcuméniques
• Intérêt pour la vie culturelle, associative locale et pour l’organisation d’évènements
• Intérêt au travail avec la jeunesse
• De l’aisance avec les outils informatiques

Responsabilités :
• Célébration des cultes et des actes ecclésiastiques dans les trois églises de la paroisse
• Visite de personnes et famille selon les besoins
• Préparation de rencontres
• Participation à diverses activités de la paroisse

Lieu de résidence (obligation de résidence) :
• logement de fonction et locaux de service dans une des cures de la paroisse.

Nous offrons :
• Une paroisse vivante et engagée
• Trois beaux lieux de culte et deux centres paroissiaux modernes et bien équipés
• Une équipe dynamique
• Un salaire correspondant au barème en vigueur de l’Eglise réformée évangélique de Berne
• De réelles possibilités de concrétiser des projets

L’équipe des ministres locaux se compose de deux postes de pasteur représentant une dotation de postes pastoraux de 160%.

Postulations : le dossier complet de candidature est à envoyer jusqu’au 31 mai 2020 à : Paroisse de Rondchâtel, Rue du Collège 12, 2603 Péry ou par email : contact@paroisse-rondchatel.ch

Renseignements :
• le site internet de la paroisse réformée de Rondchâtel : www.paroisse-rondchatel.ch
• la présidente de la paroisse Véronique Grosjean, +41 (0) 79 359 42 57, veronique.grosjean@bluewin.ch
• le pasteur Daniel de Roche, +41 (0) 79 337 50 76, danielderoche@bluewin.ch
• le pasteur Gilles Bourquin, +41 0() 79 280 20 16, gbourquin@bluewin.ch