Archives de catégorie : Berne-Jura (BeJuSo – USBJ)

Les annonces de l’Union synodale Berne-Jura des Églises réformés Berne-Jura-Soleure.

Animation de jeunesse (homme ou femme), poste à 60%

Afin de développer et de dynamiser la vie de l’Église, l’Église réformée évangélique de la République et canton du Jura met au concours un poste d’

animation de jeunesse (homme ou femme), poste à 60%

Vous aurez en charge l’animation de jeunesse en collaboration avec l’équipe pastorale de la paroisse de Porrentruy. Vous aurez à cœur de proposer, de mettre en action et d’accompagner les activités pour la jeunesse, notamment le catéchisme.

Disponible et inventif, vous êtes à l’aise avec les outils modernes de communication.
Vous serez intégré à la pastorale cantonale du Jura et à la commission de jeunesse cantonale.

Lieu de travail : Porrentruy
Confession : protestante
Formation : diacre, catéchète professionnel ou formation jugée équivalente.
Possibilité de vous former en cours d’emploi.
Horaires : irréguliers, soirs et week-ends
Salaire : selon échelle en vigueur
Entrée en fonction : 1er août 2021 ou à convenir

Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès du secrétariat cantonal de l’Église réformée, tél. 032/422 86 66.

Votre postulation, accompagnée des documents usuels, est à adresser au Conseil de l’Église réformée, rue de la Préfecture 14, 2800 Delémont, jusqu’au 5 juin 2021.

Mise au concours de 160% de postes pastoraux dans la Paroisse réformée de Porrentruy (JU)

La paroisse réformée de Porrentruy est l’un des trois pôles composant l’Eglise Réformée Evangélique du canton du Jura. Fruit de l’histoire du 19ième siècle, accueillante par les grandes qualités de cœur de ses habitants, elle gagne à être connue.
Géographiquement, la paroisse couvre toute l’Ajoie et le Clos du Doubs. Elle compte 2’200 membres environ pour lesquels une équipe de professionnels et bénévoles s’investit avec énergie. En phase de transition la paroisse cherche des nouveaux pasteur(e)s appelés à construire son avenir.

Nous cherchons des personnalités :
Sociables et rassembleuses ;
Avec un esprit d’écoute et de bienveillance ;
Ancrées dans la foi chrétienne et ouvertes au monde ;
Ayant le sens du travail en équipe ;
Se réjouissant de mettre en oeuvre de nouveaux projets ;
Aptes à prendre en compte les valeurs régionales ;
Aimant cultiver les liens oecuméniques ;
Maîtrisant les nouvelles techniques de communication.

Vos missions en tant que pasteur.e généraliste :
Célébrer les cultes et accomplir les actes ecclésiastiques ;
Concevoir et animer des activités paroissiales avec des bénévoles ;
En collaboration avec le Conseil de Paroisse et les paroissiens, construire une paroisse vivante ;
Collaborer avec les autres paroisses du Jura et assumer des tâches telles que le service d’aumônerie oecuménique des écoles ;
À partager entre les postes: être responsable du catéchisme et des activités de jeunesse et de la visibilité numérique de la paroisse (par ex. site internet).

Nous vous offrons :
Un engagement varié au sein d’une nouvelle équipe
La possibilité de fixer des priorités dans une paroisse qui est en phase de renouveau ;
Un conseil de paroisse ouvert d’esprit et motivé ;
Une infrastructure adaptée à la vie paroissiale ;
Un secrétariat professionnel ;
Un bureau à disposition dans les locaux paroissiaux ;
La possibilité d’habiter une cure dans une petite ville attachante ;
Des conditions salariales selon le barème de l’Église Réformée du Canton du Jura.

Entrée en fonction : immédiate ou à convenir

Renseignements : Philippe Berthoud, Président de paroisse: 032 466 57 19 ou
078 905 38 87; Franz Liechti-Genge, pasteur: 032 461 33 48 ou 079 351 78 89

Dossier de candidature complet, avec références, à adresser au Conseil de l’Église réformée, rue de la Préfecture 14, 2800 Delémont, jusqu’au 20 juillet 2021.

Secrétaire à temps partiel au service d’Inter’Est

Envie de s’engager dans une petite association régionale de coopération ? Inter’Est recherche un.e secrétaire pour compléter son comité.

INTER’EST échanges et coopération pour la jeunesse est une petite association d’aide au développement destinée à la jeunesse. Créée il y a bientôt 40 ans, elle est affiliée à connexion3d, le travail d’animation jeunesse dans l’arrondissement du Jura des Églises réformées Berne-Jura-Soleure. Gérée par un comité régional, l’association a son siège au domicile de sa présidence et réunit des adhérent.e.s de la région.

Inter’Est s’adresse principalement aux jeunes ayant atteint leur majorité et qui souhaitent vivre une expérience marquante par un engagement humanitaire dans des pays en voie de développement. Chaque été se mettent sur pied des camps d’une durée de trois à quatre semaines dans des pays du Sud, organisés en collaboration avec des partenaires fiables. Inter’Est souhaite notamment sensibiliser la nouvelle génération aux questions de développement, au dialogue Nord-Sud, aux problèmes d’inégalité, d’injustice et de pauvreté, aux enjeux d’un engagement personnel, même ponctuel.

Afin de compléter son comité actuel, l’association Inter’Est est à la recherche d’un ou d’une

secrétaire (payé.e à l’heure par le Conseil du Synode jurassien)

Le comité se compose de trois membres au moins, à savoir de la présidence, du ou de la responsable des finances, et de l’animatrice permanente de l’animation de jeunesse. Il est dirigé par la présidence d’Inter’Est et se réunit à l’initiative de cette dernierère ou d’un membre du comité.

Le comité est chargé de régler les affaires courantes, de convoquer les assemblées générales ordinaires et extraordinaires, de veiller à l’application des statuts.

Tâches du ou de la secrétaire :

Demande des adresses des jeunes confirmands aux paroisses
Envoi des flyers pour les camps à venir aux jeunes confirmands
Tenue des comptes et paiement des factures
Convocation des comités et de l’assemblée générale et prise du procès-verbal
Rappel des cotisations
Envoi du rapport Inter’lignes de l’association
Remerciements pour les différents dons
Correspondances diverses

Le travail du ou de la secrétaire d’Inter’Est représente une centaine d’heures par année.

Intéressé.e ? N’hésitez pas à prendre contact avec Adeline Wehrli, animatrice Inter’Est au +41 (0)76 529 99 87 ou par e-mail adeline.wehrli@connexion3d.ch qui se fera un plaisir de vous renseigner. Plus d’informations également sous : www.connexion3d.ch

Assistant·e paroissial·e (poste à 10% ) à Bévilard

La paroisse de Bévilard englobe les communes de Valbirse et de Champoz et fait partie du Par8 (syndicat de paroisse). C’est une paroisse avec de nombreux bénévoles encadrés par un conseil de paroisse et des responsables de groupes dynamiques. Vous trouverez de plus amples informations sur le site www.par8.ch (sous Paroisse/Bévilard).

Afin de renforcer son équipe, la paroisse réformée de Bévilard recherche un·e

Assistant·e paroissial·e (poste à 10% )

Tâches principales :
Responsabilité de la catéchèse du cycle 1 (organisation des rencontres et accompagnement des enfants, gestion de l’équipe de bénévoles qui collaborent à l’animation des rencontres).
Soutien pour des activités particulières du groupe des aînés.

Profil souhaité :
Formation de catéchète professionnel·le.
Intérêt pour le travail avec les enfants.
Capacité de travailler de façon indépendante mais aussi bonne collaboration avec l’équipe de bénévoles.
Esprit ouvert et créatif.
Proche de l’Eglise réformée.

Entrée en fonction : 1er juillet 2021 ou à convenir.

Postulation :
Les offres de service avec curriculum vitae et copies de certificats sont à adresser jusqu’au 15 mai 2021 à Paroisse réformée, secrétariat, Case Postale 226, 2735 Bévilard.

Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Pierre-André Jaeggi, président de la paroisse, 076 822 22 73.

Responsable du service de traduction et de la communication francophone (75%)

Les Eglises réformées Berne-Jura-Soleure sont la plus grande Eglise nationale de Suisse. Institution bilingue, elles font partie intégrante du paysage religieux de la Suisse d’expression française. En tant que fonction d’état-major de la chancellerie, le service de traduction est compétent pour tout ce qui relève de la langue française, y compris la communication francophone. Suite au départ en retraite de l’actuel titulaire du poste, les Eglises réformées Berne-Jura-Soleure cherchent pour la mi-septembre 2021 une/un

Responsable du service de traduction et de la communication francophone (75%)

Comme titulaire de ce poste, vous dirigez le service de traduction (D/F – F/D) et la communication francophone.

En collaboration avec votre équipe et un réseau de traductrices et traducteurs externes, vous
– êtes responsable de la qualité des traductions en langue française. Nos textes concernent les domaines suivants: droit, ressources humaines, théologie, finances, politique ecclésiale, communication;
– répondez au moyen d’un glossaire de la cohérence et de l’adéquation terminologiques;
– assurez, en collaboration avec le responsable du service de la communication, tout ce qui relève de la communication francophone des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure;
– défendez les aspects relevant de la vie francophone de l’institution et participez à différents niveaux aux réflexions et décisions d’instances spécialisées et de la direction;
– dirigez une petite équipe de collaboratrices et collaborateurs active dans le domaine de la traduction et de la rédaction de textes en langue française.

Vous êtes au bénéfice d’un diplôme universitaire ou d’un diplôme de traduction d’une Haute Ecole spécialisée et de très bonnes connaissances de l’allemand. Vous apportez votre expérience dans le domaine de la traduction (D/F – F/D) ainsi que dans le journalisme ou le travail rédactionnel (y comp. sur le web et les ré-seaux sociaux). Les supports informatiques actuels (en particulier dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur [TAO]) vous sont familiers. Vous avez le sens de l’organisation et de la planification et savez motiver vos interlocutrices et interlocuteurs; sens de l’engagement et de la disponibilité figurent également parmi vos qualités. Vous êtes intéressé-e par des sujets théologiques et la vie des Eglises. Vous êtes membre d’une Eglise réformée, d’une autre Eglise nationale ou d’une Eglise de la concorde de Leuenberg. La compréhension du suisse-allemand complète votre profil.

Nous vous offrons une activité variée, intéressante et porteuse de sens dans des champs d’activité dynamiques. Votre position et les responsabilités qui lui sont attachées font de vous un acteur / une actrice du développement de notre organisation. Un lieu de travail agréable en ville de Berne avec des horaires souples et des conditions de travail modernes, attentives à votre vie familiale et soucieuses d’égalité sont d’autres facteurs d’attrait de ce poste. Une équipe petite motivée se réjouit de collaborer avec vous. Nous prenons avec plaisir connaissance de votre dossier de candidature. Nous vous remercions de nous le faire parvenir conjointement avec des exemples de traductions que vous avez réalisées d’ici au 28 mars 2021, auprès du service du personnel des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure, Altenbergstrasse 66, 3000 Berne 22, candidatures@refbejuso.ch.

Bertrand Baumann, actuel titulaire du poste (bertrand.baumann@refbejuso.ch) Tél. 031 340 24 11, ou Christian Tappenbeck, chancelier de l’Eglise (christian.tappenbeck@refbejuso.ch); tél. 031 340 24 24, vous donnent avec plaisir les informations que vous pourriez souhaiter.

Stagiaire traducteur/traductrice-terminologue

Avec plus de 550’000 membres, nous sommes la plus grande Église réformée de Suisse. Collectivité publique partenaire des Pouvoirs publics (le canton de Berne mais aussi les cantons du Jura et de Soleure), nos activités sont vastes et englobent de nombreux domaines. Église bilingue, la plupart de nos documents internes et relevant de la communication ex-terne sont traduits de l’allemand vers le français.

A partir du 15 mai 2020 ou date à convenir, nous proposons un

Poste de stagiaire traducteur/traductrice-terminologue

au sein du service de traduction (D/F) 60% – 80% d’au moins trois à quatre mois

Aux côtés du responsable du service et de l’équipe, vous collaborez à l’achèvement de notre glossaire interne sur base Multiterm jusqu’à sa publication finale. Parallèlement, vous découvrez la réalité d’un service de traduction comme le nôtre et traduisez / relisez différents documents avec des degrés de difficulté variables relevant à la fois de la vie interne de l’Église et de sa communication vers l’extérieur. Nos textes concernent les domaines suivants: droit, ressources humaines, théologie, finances, politique ecclésiale, communication.

Votre Profil:

• Vous êtes de langue maternelle française
• Vous êtes en formation comme traductrice / traducteur (Bachelor / Master) avec une spécialité de terminologue
• Vous maîtrisez les programmes MS Office et de TAO (Trados)
• Vous avez le goût de la précision, le sens des responsabilités et souhaitez apprendre
• Vous avez l’esprit «service»

Prévisualiser(ouvre un nouvel onglet)

Dans ce poste de stagiaire, nous offrons un travail varié, un temps de travail flexible et une rétribution conforme aux barèmes cantonaux. Le lieu de travail est à Berne mais une partie de votre tâche peut être accomplie en télétravail.

Intéressé-e? Nous prenons avec plaisir connaissance de votre candidature. Bertrand Baumann, responsable du service de traduction, tél. 031 340 24 11, répond à vos questions. Nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre dossier d’ici au 16 mars 2021 à: Églises réformées Berne-Jura-Soleure, service du personnel, Altenbergstr. 66, case postale, 3000 Berne 22, bewerbung@refbejuso.ch

http://www.refbejuso.ch/fr/structures/la-chancellerie-de-leglise/

Spécialiste en information documentaire (poste à 50% à Tramelan)

Afin d’assurer le remplacement de la titulaire partant à la retraite, le CIP (Centre Interrégional de Perfectionnement à Tramelan) met au concours un poste de

Spécialiste en information documentaire (poste à 50% à Tramelan)

chargé(e) de la gestion du fonds documentaire CREDOC (Centre de recherche et de documentation catéchétique des Eglises réformées Berne – Jura – Soleure)

Votre mission :

  • Assurer la gestion et la mise en valeur du fonds CREDOC
  • Conseiller les lecteurs et les aider dans leur recherche
  • Participer aux opérations courantes de prêt dans le cadre de la médiathèque
  • Représenter par délégation l’Eglise réformée auprès d’institutions paires ou partenaires
  • Promotion du fonds CREDOC au travers d’animations et d’expositions

Votre profil :

  • Diplôme de Spécialiste HES en information documentaire ou titre jugé équivalent
  • Intérêt pour la vie des Eglises réformées Berne-Jura-Soleure et notamment pour l’enseignement catéchétique
  • Facilité de contact, disponibilité, autonomie
  • Flexibilité, dynamisme, ouverture face aux changements, sens de l’organisation et aisance dans les contacts sociaux.

Taux d’occupation : 50%. Le pourcentage pourrait être complété par du temps de travail pour la médiathèque du CIP (30%-50%).

L’orientation client est un point fort primordial. Nous offrons une activité variée au sein d’une équipe motivée, un cadre de travail agréable et la possibilité de se spécialiser dans les domaines représentés par CREDOC.

Entrée en fonction : 1er mai 2021

Renseignements : Mme Marina Schneeberger, 032 486 06 70, marina.schneeberger@cip-tramelan.ch

Merci d’adresser votre dossier complet jusqu’au 4 janvier 2021 par courrier ou par courriel à l’adresse ci-dessous :
CIP – Ressources humaines – Valérie Steiner, Ch. des Lovières 13, 2720 Tramelan, T 032 486 07 30, ressources@cip-tramelan.ch, www.cip-tramelan.ch